一条

当天还没过多久，我就钓到了一条白鱼，用来做鱼饵再好不过。

It wasn’t long before I caught a whitefish—perfect for bait.

你们没在一条线上

You’re not on the same page.

— 风吹麦浪 (2006)

中间一条是门匙

The one in the middle is a key.

— 亲切的金子 (2005)

这是一条绿色的鱼。

This is a green fish.

生活是一条很长、很长的道路。

Life is a very, very long road.

那可不是一条普通的鱼是从灵婆那里换来的吧嗯？

That’s no ordinary fish. You got it from Granny Ling in exchange for something, didn’t you? Huh?

— 大鱼海棠 (2016)

一次挺进一条巷子慢慢来,

Advance into one alley at a time—take it slow.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

好大的一条狼

What a huge wolf!

— 战争与和平 (1968)

她把旧连衣裙换了一条裙子。

She replaced her old dress with a skirt.

带一条绿色丝带

with a green ribbon

— 爱乐之城 (2016)

看，又一条

Look, another one.

— 我的个神啊 (2014)

很久很久以前，人们在这里修了一条运河。

A very long time ago, people built a canal here.

他们用了一条彩虹?

Did they use a rainbow?

— 智利说不 (2012)

她穿了一条红色的裙子。

She is wearing a red dress.

但也涉及一条性命

But it also involves a person's life.

— 双重赔偿 (1944)

我收到汤姆的一条紧急消息。

I received an urgent message from Tom.

这是一条很大的狗。

This is a very big dog.

朋友们，这是一条真理

Friends, this is a universal truth.

— 充气娃娃之恋 (2007)

她给了她父亲一条领带。

She gave her father a tie.

乔乔我能给你一条忠告吗

Qiao Qiao, can I give you a piece of advice?

— 乔乔的异想世界 (2019)

这一条应该也可以到啊

This one should be able to arrive too.

— 千与千寻 (2001)

你居然吃掉那一条

You actually ate that one.

— 汉江怪物 (2006)

木头或许能在水里呆上十年，但它终究不可能变成一条鳄鱼。

Wood may be able to stay in the water for ten years, but it can never turn into a crocodile.

他咸鱼一条能做什么大事

What big things can a lazy good-for-nothing like him accomplish?

— I Am What I Am (2021)

别人叫它是一条湖

Others call it a lake.

— 城市英雄 (1993)

而且还不止一条

And there’s more than just one.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

原来是一条虫

Turns out it was a worm.

— 叶问 (2008)

看起来我们是在一条船上。

It looks like we're all in the same boat.

得到一条小狗

Get a puppy.

— 城市英雄 (1993)

在这里画一条直线。

Draw a straight line here.

还有一条，看呀

There’s another one—look!

— 泰坦尼克号 (1997)

一人多加一条

Add one more for each person.

— I Am What I Am (2021)

这不就是一条咸鱼吗

Isn't this just a total slacker?

— 美人鱼 (2016)

一条腰带一口气

One belt, one breath.

— 一代宗师 (2013)

我会给你一条好鱼。

I’ll give you a good fish.

— RRR：双雄起义 (2022)

这是一条漫长的路

This is a long road.

— 奥本海默 (2023)

而你给了我一条出路

And you gave me a way out.

— 无爱可诉 (2017)

短信一条两条

One text message, two text messages.

— 完美陌生人 (2016)

每一次我告诉人们所有活着的人类都是海里一条巨大的鱼

Every time I tell people that all living humans are one enormous fish in the sea.

— 大鱼海棠 (2016)

这一条没有明文规定我们最好明文规定一下，队长

This provision isn’t expressly stipulated; we’d better spell it out explicitly, Captain.

— 印度往事 (2001)

其实今晚我打算穿一条她的裙子

Actually, I’m planning to wear one of her dresses tonight.

— 时空恋旅人 (2013)

这个男孩说会来一条狼。

This boy says a wolf will come.

对对，好多了，不过我少了一条胳膊

Yeah, yeah, much better—except I’m missing an arm.

— 海上钢琴师 (1998)

，我最好的一条领带这不是排练，没有机会重来一次

My best tie. This isn’t a rehearsal; there won’t be a second chance.

— 色‧戒 (2007)

汤姆给我发了一条有趣的短信。

Tom sent me an interesting text message.

至少他不是一条草地上的蛇

At least he isn't a snake in the grass.

— 海德尔 (2014)

我又抓到一条。

I caught another one.

一条彩虹

A rainbow

— 智利说不 (2012)

他的一条腿残废了

One of his legs is disabled.

— 切肤之爱 (2000)

我从没见过一条那么大的鲸鱼。

I've never seen a whale that big.

这回是一条船上的了

We're all in the same boat now.

— 满江红 (2023)

那么大一条那个是小白吗

Is that big one Xiaobai?

— 白蛇：缘起 (2019)

那是一条很漂亮的毯子

That is a very beautiful blanket.

— 充气娃娃之恋 (2007)

一条辫子

A braid

— 办公室的故事 (1977)

我看见一条脏狗进了花园。

I saw a dirty dog enter the garden.

我来了一年多也没见到一条舞狮

I've been here for over a year and still haven't seen a single lion dance.

— I Am What I Am 2 (2024)

那里还有一条暗道

There's another secret passage over there.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

一年一条线

One line a year.

— 老男孩 (2003)

爸爸已经断了一条腿

Dad has already lost one of his legs.

— 趣味游戏 (1997)

特别是最长的那一条

Especially the longest one.

— 汉江怪物 (2006)

赶紧选一条人少的道吧

Hurry up and pick a less crowded path.

— I Am What I Am (2021)